source to unknown language translation catalogue (265 entries)

source: %-16.16s
target: <exml 5-6-2=「装備の名称」>

source: %2.1fKg
target: <exml 5-4-2-1-5=「60.0kg」>

source: %2d
target: <exml 5-5-2-1.5='「99」'>

source: %2d bpp
target: <exml 5-7-4-4.5='《ビット/ピクセル》'>

source: %3.1fcm
target: <exml 5-4-2-1-3=「0.0cm」>

source: %4.1fKg
target: <exml 5-4-3-11=「420.0kg」>

source: %4d x %4d
target: <exml 5-7-4-3.5='《640 x 480》'>

source: %4dh%02dm%02ds
target: <exml 5-5-2-12=「0h00m00s」>

source: %4d年%2d月%2d日
target: <exml 5-7-2-4=『20xx年1月1日』>

source: %5.1f
target: <exml 5-5-3-2.5=「0.0」>

source: %5d%s
target: <exml 134-1-6='「65535G」'>

source: %d%s手に入れた
target: <exml 136=1G手に入れた>

source: %sを使用しますか？
target: <exml 5-2-4-1=【を使用しますか？】>

source: %sを取りますか？
target: <exml 135=【を取りますか?】>

source: %sを取り出しますか？
target: <exml 5-6-3-2=【を取り出しますか？】>

source: %sを片付けますか？
target: <exml 5-6-3-1=【を片付けますか？】>

source: %sを装備しますか？
target: <exml 5-4-2-1-24-1=【を装備しますか？】>

source: %sを詠唱しますか？
target: <exml 5-3-3-1=【を詠唱しますか？】>

source: (%d)
target: <exml 5-7-5-4='『(0)』'>

source: 15bpp
target: <exml 5-7-4-4.7-1='《ハイカラー (5:5:5)》'>

source: 16bpp
target: <exml 5-7-4-4.7-1='《ハイカラー (5:6:5)》'>

source: 16x (最高の品質)
target: <exml 5-7-4-6.6-3='《16x (最高の品質)》'>

source: 24bpp
target: <exml 5-7-4-4.7-2=《トゥルーカラー》>

source: 4x (高性能)
target: <exml 5-7-4-6.6-1='《4x (高性能)》'>

source: 8x (高品質)
target: <exml 5-7-4-6.6-2='《8x (高品質)》'>

source: Bilinear filtering
target: <exml 5-7-4-6-2='《Bilinear filtering》'>

source: Direct3D
target: <exml 5-7-4-2-9=《Direct3D》>

source: Emulation
target: <exml 5-7-4-2-7='《Emulation (slow)》'>

source: HAL
target: <exml 5-7-4-2-10=《HAL》>

source: Point filtering
target: <exml 5-7-4-6-1='《Point filtering》'>

source: RGB
target: <exml 5-7-4-2-6=《Software》>

source: T&L
target: <exml 5-7-4-2-8='《TnL (fast)》'>

source: Trilinear filtering
target: <exml 5-7-4-6-3='《Trilinear filtering》'>

source: \\.\DISPLAY1
target: <exml 5-7-4-2-2=《Display1》>

source: \\.\DISPLAY2
target: <exml 5-7-4-2-3=《Display2》>

source: \\.\DISPLAY3
target: <exml 5-7-4-2-4=《Display3》>

source: \\.\DISPLAY4
target: <exml 5-7-4-2-5=《Display4》>

source: display
target: <exml 5-7-4-2-1=《display》>

source: x%3d
target: <exml 5-2-3=『x250』>

source: x%5d
target: <exml 134-1-2='『x65534』'>

source: いいえ
target: <exml 2-2=『いいえ』>

source: この設定でよろしいですか？
target: <exml 5-7-4-14-1=【この設定でよろしいですか?】>

source: はい
target: <exml 2-1=『はい』>

source: はじめる
target: <exml 200-1=『はじめる』>

source: やめる
target: <exml 134-1-7-2=『やめる』>

source: アイテム使用
target: <exml 5-2=【アイテム使用】>

[ctx: アイテム使用]
source: アイテム使用
target: <exml 5-2-1=【アイテム使用】>

source: アイテム整理
target: <exml 5-6=【アイテム整理】>

[ctx: アイテム整理]
source: アイテム整理
target: <exml 5-6-1=【アイテム整理】>

source: アイテム表示
target: <exml 5-7-4-11-3=『アイテム表示』>

source: アナログモード %d-%c
target: <exml 202-2='アナログモード 1-A'>

source: アナログ無効にする
target: <exml 202-3=アナログ無効にする>

source: イベント
target: <exml 5-7-5-5-4=《イベント》>

source: オプション設定
target: <exml 5-7-4=【オプション設定】>

[ctx: オプション設定]
source: オプション設定
target: <exml 5-7-4-1=【オプション設定】>

source: ガンマ設定不可
target: <exml 5-7-4-16-1=【ガンマ設定不可】>

source: クラス
target: <exml 5-5-2-2=「クラス」>

[ctx: クラス]
source: %s
target: <exml 5-5-2-2.5='「クラスの名称」'>

source: ゲームを終了しますか？
target: <exml 5-7-6-1=【ゲームを終了しますか?】>

source: ゲーム終了
target: <exml 5-7-6=【ゲーム終了】>

source: ゴールド
target: <exml 5-5-2-7=「ゴールド」>

[ctx: ゴールド]
source: %5d
target: <exml 5-5-2-7.5='「65535」'>

source: システム
target: <exml 5-7=【システム】>

[ctx: システム]
source: システム
target: <exml 5-7-1=【システム】>

source: ステータス
target: <exml 5-7-5-5-3=《ステータス》>

source: セーブしますか？
target: <exml 5-7-3-3-1=【セーブしますか?】>

source: セーブデータがありません
target: <exml 5-7-7-1=【セーブデータがありません】>

source: ダメージ表示
target: <exml 5-7-4-12-3=『ダメージ表示』>

source: テクスチャモード
target: <exml 5-7-4-5=『テクスチャモード』>

source: デバイス
target: <exml 5-7-4-2=『デバイス』>

[ctx: データ]
source: 経験値
target: <exml 5-7-2-5='『経験値』'>

source: データ%02d
target: <exml 5-7-2-2=『データ00』>

source: データ%02d　　　　データなし
target: <exml 5-7-3-2='『データ00　　　　データなし』'>

source: データセーブ
target: <exml 5-7-3=【データセーブ】>

[ctx: データセーブ]
source: データセーブ
target: <exml 5-7-3-1=【データセーブ】>

source: データロード
target: <exml 5-7-2=【データロード】>

[ctx: データロード]
source: データロード
target: <exml 5-7-2-1=【データロード】>

source: ハイカラー
target: <exml 5-7-4-4.6=『ハイカラー』>

source: パッドなし
target: <exml 5-7-4-9-1=「パッドなし」>

source: パッドコンフィグ
target: <exml 5-7-5=【パッドコンフィグ】>

[ctx: パッドコンフィグ]
source: %s
target: <exml 5-7-5-2=「パッド銘柄」>

[ctx: パッドコンフィグ]
source: (%d)
target: <exml 5-7-5-3='「(0)」'>

[ctx: パッドコンフィグ]
source: パッドコンフィグ
target: <exml 5-7-5-1-1=【パッドコンフィグ】>

[ctx: パッドコンフィグ]
source: 魔法
target: <exml 5-7-5-5-2=《魔法》>

source: パッド選択
target: <exml 5-7-4-8=『パッド選択』>

[ctx: パッド選択]
source: %s
target: <exml 5-7-4-9-2=「パッド銘柄」>

[ctx: パッド選択]
source: (%d)
target: <exml 5-7-4-8.5=《(0)》>

source: ボタン１
target: <exml 5-7-5-4-1=『ボタン１』>

source: ボタン２
target: <exml 5-7-5-4-2=『ボタン２』>

source: ボタン３
target: <exml 5-7-5-4-3=『ボタン３』>

source: ボタン４
target: <exml 5-7-5-4-4=『ボタン４』>

source: ボタン５
target: <exml 5-7-5-4-5=『ボタン５』>

source: ボタン６
target: <exml 5-7-5-4-6=『ボタン６』>

source: ボタン７
target: <exml 5-7-5-4-7=『ボタン７』>

source: ボタン８
target: <exml 5-7-5-4-8=『ボタン８』>

source: メインメニュー
target: <exml 5-1=【メインメニュー】>

source: レベル
target: <exml 5-5-2-1=「レベル」>

source: ロードしますか？
target: <exml 5-7-2-7-1=【ロードしますか?】>

source: ロードする
target: <exml 200-2=『ロードする』>

source: 一時停止
target: <exml 202-1=一時停止>

source: 上書きしますか？
target: <exml 5-7-3-4-1=【上書きしますか？】>

source: 今別のボタンを押す
target: <exml 5-7-5-1-3=【今別のボタンを押す】>

source: 体力
target: <exml 5-5-2-5=「体力」>

[ctx: 体力]
source: %3d
target: <exml 5-5-2-5.5='「999」'>

source: 健ゲージ表示
target: <exml 5-7-4-12-1=『健ゲージ表示』>

source: 兜
target: <exml 5-4-2-2=【兜】>

source: 具足
target: <exml 5-4-2-5=【具足】>

source: 刺
target: <exml 5-4-2-1-12='「刺」'>

[ctx: 刺]
source: %3d
target: <exml 5-4-2-1-13='「255」'>

[ctx: 刺々]
source: %3d
target: <exml 5-5-3-5-8='「510」'>

[ctx: 刺々]
source: %4d
target: <exml 5-5-3-5-9='「1530」'>

source: 効果音ボリューム
target: <exml 5-7-4-10-2=『効果音ボリューム』>

[ctx: 効果音ボリューム]
source: %d
target: <exml 5-7-4-10-2.5=《0》>

source: 右平行移動
target: <exml 5-7-5-5-6=《右平行移動》>

source: 各種ゲージ表示
target: <exml 5-7-4-11-1=『各種ゲージ表示』>

[ctx: 各種ゲージ表示]
source: ＯＦＦ
target: <exml 5-7-4-11-1.5-1=《ＯＦＦ》>

[ctx: 各種ゲージ表示]
source: ＯＮ
target: <exml 5-7-4-11-1.5-2=《ＯＮ》>

source: 各種状態表示
target: <exml 5-7-4-12-2=『各種状態表示』>

source: 合計金額
target: <exml 134-1-4=「合計金額」>

source: 呪
target: <exml 5-5-2-10-5=「呪」>

source: 土
target: <exml 5-4-2-1-16='「土」'>

[ctx: 土]
source: %3d
target: <exml 5-4-2-1-17='「255」'>

[ctx: 土々]
source: %3d
target: <exml 5-5-3-5-14='「510」'>

[ctx: 土々]
source: %4d
target: <exml 5-5-3-5-15='「1530」'>

source: 売却
target: <exml 134-2-1=【売却】>

[ctx: 売却]
source: やめる
target: <exml 134-2-2-2=『やめる』>

[ctx: 売却]
source: 売却
target: <exml 134-2-2-1=『売却』>

source: 孰かのボタンを押す
target: <exml 5-7-5-1-2=【孰かのボタンを押す】>

source: 左平行移動
target: <exml 5-7-5-5-5=《左平行移動》>

source: 所持金額
target: <exml 134-1-5='「所持金額」'>

source: 指定された解像度では表示できませんでした
target: <exml 5-7-4-15-1=【指定された解像度では表示できませんでした】>

source: 攻撃
target: <exml 5-7-5-5-1=《攻撃》>

source: 攻撃力
target: <exml 5-4-2-1-6=「攻撃力」>

source: 斬
target: <exml 5-4-2-1-8='「斬」'>

[ctx: 斬]
source: %3d
target: <exml 5-4-2-1-9='「255」'>

[ctx: 斬々]
source: %3d
target: <exml 5-5-3-5-2='「510」'>

[ctx: 斬々]
source: %4d
target: <exml 5-5-3-5-3='「1530」'>

source: 方向表示
target: <exml 5-7-4-11-2=『方向表示』>

[ctx: 方向表示]
source: ＯＦＦ
target: <exml 5-7-4-11-2.5-1=《ＯＦＦ》>

[ctx: 方向表示]
source: ＯＮ
target: <exml 5-7-4-11-2.5-2=《ＯＮ》>

source: 日付
target: <exml 5-7-2-3=『日付』>

source: 明るさ調整
target: <exml 5-7-4-7=『明るさ調整』>

[ctx: 明るさ調整]
source: %d
target: <exml 5-7-4-7.5=《0》>

source: 武器
target: <exml 5-4-2-1=【武器】>

source: 歩行効果
target: <exml 5-7-4-11-4=『歩行効果』>

source: 歩行移動効果
target: <exml 5-7-4-12-4=『歩行移動効果』>

source: 殴
target: <exml 5-4-2-1-10='「殴」'>

[ctx: 殴]
source: %3d
target: <exml 5-4-2-1-11='「255」'>

[ctx: 殴々]
source: %3d
target: <exml 5-5-3-5-5='「510」'>

[ctx: 殴々]
source: %4d
target: <exml 5-5-3-5-6='「1530」'>

source: 毒
target: <exml 5-5-2-10-2=「毒」>

source: 水
target: <exml 5-4-2-1-20='「水」'>

[ctx: 水]
source: %3d
target: <exml 5-4-2-1-21='「255」'>

[ctx: 水々]
source: %3d
target: <exml 5-5-3-5-20='「510」'>

[ctx: 水々]
source: %4d
target: <exml 5-5-3-5-21='「1530」'>

source: 火
target: <exml 5-4-2-1-14='「火」'>

[ctx: 火]
source: %3d
target: <exml 5-4-2-1-15='「255」'>

[ctx: 火々]
source: %3d
target: <exml 5-5-3-5-11='「510」'>

[ctx: 火々]
source: %4d
target: <exml 5-5-3-5-12='「1530」'>

source: 状態
target: <exml 5-5-2-9=「状態」>

source: 異方性
target: <exml 5-7-4-6.5=『異方性』>

source: 痺
target: <exml 5-5-2-10-3=「痺」>

source: 盾
target: <exml 5-4-2-6=【盾】>

source: 篭手
target: <exml 5-4-2-4=【篭手】>

source: 経過時間
target: <exml 5-5-2-11=「経過時間」>

source: 経験値
target: <exml 5-5-2-8=「経験値」>

[ctx: 経験値]
source: %6d
target: <exml 5-5-2-8.5='「999999」'>

source: 総時間
target: <exml 5-7-2-6=『総時間』>

source: 聖
target: <exml 5-4-2-1-22='「聖」'>

[ctx: 聖]
source: %3d
target: <exml 5-4-2-1-23='「255」'>

[ctx: 聖々]
source: %3d
target: <exml 5-5-3-5-23='「510」'>

[ctx: 聖々]
source: %4d
target: <exml 5-5-3-5-24='「1530」'>

source: 色数
target: <exml 5-7-4-4=『色数』>

[ctx: 装備]
source: %2.1fKg
target: <exml 5-4-3-5=「60.0kg」>

[ctx: 装備]
source: %3.1fcm
target: <exml 5-4-3-3.5=「0.0cm」>

[ctx: 装備]
source: %s
target: <exml 5-4-3-2=「装備の名称」>

[ctx: 装備]
source: 刺
target: <exml 5-4-3-8-5='「刺」'>

[ctx: 装備]
source: 土
target: <exml 5-4-3-8-9='「土」'>

[ctx: 装備]
source: 攻撃力
target: <exml 5-4-3-6=「攻撃力」>

[ctx: 装備]
source: 斬
target: <exml 5-4-3-8-1='「斬」'>

[ctx: 装備]
source: 殴
target: <exml 5-4-3-8-3='「殴」'>

[ctx: 装備]
source: 水
target: <exml 5-4-3-8-13='「水」'>

[ctx: 装備]
source: 火
target: <exml 5-4-3-8-7='「火」'>

[ctx: 装備]
source: 聖
target: <exml 5-4-3-8-15='「聖」'>

[ctx: 装備]
source: 重量
target: <exml 5-4-3-4=「重量」>

[ctx: 装備]
source: 長さ
target: <exml 5-4-3-3=「長さ」>

[ctx: 装備]
source: 防御力
target: <exml 5-4-3-7=「防御力」>

[ctx: 装備]
source: 風
target: <exml 5-4-3-8-11='「風」'>

source: 装備なし
target: <exml 5-4-3-1=「装備なし」>

[ctx: 装備刺]
source: %3d
target: <exml 5-4-3-8-6='「255」'>

source: 装備可能重量
target: <exml 5-4-3-9=「装備可能重量」>

[ctx: 装備土]
source: %3d
target: <exml 5-4-3-8-10='「255」'>

source: 装備変更
target: <exml 5-4=【装備変更】>

[ctx: 装備変更]
source: 装備変更
target: <exml 5-4-1=【装備変更】>

source: 装備変更：兜
target: <exml 5-4-2-2-1=【装備変更：兜】>

source: 装備変更：具足
target: <exml 5-4-2-5-1=【装備変更：具足】>

source: 装備変更：武器
target: <exml 5-4-2-1-1=【装備変更：武器】>

source: 装備変更：盾
target: <exml 5-4-2-6-1=【装備変更：盾】>

source: 装備変更：篭手
target: <exml 5-4-2-4-1=【装備変更：篭手】>

source: 装備変更：装飾品
target: <exml 5-4-2-7-1=【装備変更：装飾品】>

source: 装備変更：鎧
target: <exml 5-4-2-3-1=【装備変更：鎧】>

source: 装備変更：魔法
target: <exml 5-4-2-8-1=【装備変更：魔法】>

[ctx: 装備斬]
source: %3d
target: <exml 5-4-3-8-2='「255」'>

[ctx: 装備殴]
source: %3d
target: <exml 5-4-3-8-4='「255」'>

[ctx: 装備水]
source: %3d
target: <exml 5-4-3-8-14='「255」'>

[ctx: 装備火]
source: %3d
target: <exml 5-4-3-8-8='「255」'>

[ctx: 装備聖]
source: %3d
target: <exml 5-4-3-8-16='「255」'>

source: 装備重量
target: <exml 5-4-3-10=「装備重量」>

[ctx: 装備風]
source: %3d
target: <exml 5-4-3-8-12='「255」'>

source: 装飾品
target: <exml 5-4-2-7=【装飾品】>

source: 補助魔法詠唱
target: <exml 5-3='【補助魔法詠唱】'>

[ctx: 補助魔法詠唱]
source: 補助魔法詠唱
target: <exml 5-3-1='【補助魔法詠唱】'>

source: 見上げる
target: <exml 5-7-5-5-7=《見上げる》>

source: 見下ろす
target: <exml 5-7-5-5-8=《見下ろす》>

source: 解像度
target: <exml 5-7-4-3=『解像度』>

source: 評価攻撃力
target: <exml 5-5-3-1=「評価攻撃力」>

source: 評価防御力
target: <exml 5-5-3-2=「評価防御力」>

[ctx: 詳細]
source: 刺
target: <exml 5-5-3-5-7=「刺」>

[ctx: 詳細]
source: 土
target: <exml 5-5-3-5-13=「土」>

[ctx: 詳細]
source: 攻撃力
target: <exml 5-5-3-3=「攻撃力」>

[ctx: 詳細]
source: 斬
target: <exml 5-5-3-5-1=「斬」>

[ctx: 詳細]
source: 殴
target: <exml 5-5-3-5-4=「殴」>

[ctx: 詳細]
source: 水
target: <exml 5-5-3-5-19=「水」>

[ctx: 詳細]
source: 火
target: <exml 5-5-3-5-10=「火」>

[ctx: 詳細]
source: 聖
target: <exml 5-5-3-5-22=「聖」>

[ctx: 詳細]
source: 防御力
target: <exml 5-5-3-4=「防御力」>

[ctx: 詳細]
source: 風
target: <exml 5-5-3-5-16=「風」>

source: 詳細ステータス
target: <exml 5-5-1=【詳細ステータス】>

source: 詳細ステータス参照
target: <exml 5-5=【詳細ステータス参照】>

source: 購入
target: <exml 134-1-1=【購入】>

[ctx: 購入]
source: 購入
target: <exml 134-1-7-1=『購入』>

source: 通常
target: <exml 5-5-2-10-1=「通常」>

source: 重
target: <exml 5-5-2-10-6=「重」>

source: 重量
target: <exml 5-4-2-1-4=「重量」>

source: 鎧
target: <exml 5-4-2-3=【鎧】>

source: 鑑定
target: <exml 135-1-1=【鑑定】>

[ctx: 鑑定]
source: %5d%s
target: <exml 135-1-6='「65535G」'>

[ctx: 鑑定]
source: x%5d
target: <exml 135-1-2='『x65534』'>

[ctx: 鑑定]
source: やめる
target: <exml 135-1-7-2=『やめる』>

[ctx: 鑑定]
source: 合計金額
target: <exml 135-1-4=「合計金額」>

[ctx: 鑑定]
source: 売却
target: <exml 135-2-1=【売却】>

[ctx: 鑑定]
source: 所持金額
target: <exml 135-1-5='「所持金額」'>

[ctx: 鑑定]
source: 鑑定
target: <exml 135-1-7-1=『鑑定』>

source: 長さ
target: <exml 5-4-2-1-2=「長さ」>

source: 闇
target: <exml 5-5-2-10-4=「闇」>

source: 防御力
target: <exml 5-4-2-1-7=「防御力」>

source: 風
target: <exml 5-4-2-1-18='「風」'>

[ctx: 風]
source: %3d
target: <exml 5-4-2-1-19='「255」'>

[ctx: 風々]
source: %3d
target: <exml 5-5-3-5-17='「510」'>

[ctx: 風々]
source: %4d
target: <exml 5-5-3-5-18='「1530」'>

source: 魔力
target: <exml 5-5-2-6=「魔力」>

[ctx: 魔力]
source: %3d
target: <exml 5-5-2-6.5='「999」'>

source: 魔法
target: <exml 5-4-2-8=【魔法】>

[ctx: 魔法]
source: %3d
target: <exml 5-3-2='【999】'>

source: ＢＧＭボリューム
target: <exml 5-7-4-10-1=『ＢＧＭボリューム』>

[ctx: ＢＧＭボリューム]
source: %d
target: <exml 5-7-4-10-1.5=《0》>

source: ＨＰ
target: <exml 5-5-2-3=「ＨＰ」>

[ctx: ＨＰ]
source: %3d／%3d
target: <exml 5-5-2-3.5='「999／999」'>

source: ＨＰ %3d
target: <exml 201-1='ＨＰ 999'>

source: ＭＰ
target: <exml 5-5-2-4=「ＭＰ」>

[ctx: ＭＰ]
source: %3d／%3d
target: <exml 5-5-2-4.5=「999／999」>

source: ＭＰ %3d
target: <exml 201-2='ＭＰ 999'>

source: ＯＦＦ
target: <exml 5-7-4-13-1=《ＯＦＦ》>

source: ＯＮ
target: <exml 5-7-4-13-2=《ＯＮ》>

source: ＳＴＡＲＴ
target: <exml 200=ＳＴＡＲＴ>
